1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
(GASPS)

4
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
(respirando pesadamente)

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Ah.

6
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
Eca.

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Ah!

8
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
(GRUNINDO)

9
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
(RUGIDO DO CROCODILO)

10
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
Você de novo?

11
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
(ROSCADO DE CROCODILO)

12
00:01:40,266 --> 00:01:42,060
Você realmente quer fazer isso?

13
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
(RUGIDO)

14
00:03:00,930 --> 00:03:03,474
DENNIS: Esta pesquisa é
muito importante, xerife.

15
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
TERESA:
Não se preocupe, Dennis,
nós vamos pegar um para você.

16
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Há um bom local de alimentação
aqui em cima onde
as correntes se encontram.

17
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
Parece bom.

18
00:03:10,398 --> 00:03:13,693
Por que isso sempre parece
uma ideia melhor em terra firme?

19
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Por que o crocodilo
atravessar a estrada?

20
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
Para comer o frango.

21
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Você tem um jeito
de tirar a diversão
fora das coisas.

22
00:03:22,327 --> 00:03:24,913
Você parece
minha filha.

23
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Lembre-se,
estamos aqui para capturar,
não matar, não ferir.

24
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Pelo que sabemos,
há apenas meia dúzia

25
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
dessas criaturas crocodilo
em todo o planeta Terra.

26
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
Há mais gatos de duas cabeças
nascido todos os anos.

27
00:03:35,882 --> 00:03:38,676
Ah, agora sabemos
isso não é verdade.

28
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
A questão é que nós matamos
um deles, mesmo um,

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,848
estamos fazendo o mundo
um lugar mais solitário.

30
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Você está comprando
essa loucura?

31
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
É uma besteira de abraçar árvores!

32
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
Tudo bem, vá em frente.

33
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Crocodilos,
crocodilos normais,

34
00:04:17,590 --> 00:04:19,801
eles não poderiam sobreviver
nestas condições.

35
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
(grunhidos)

36
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Sim, sim, entendemos.
Eles são um maldito milagre!

37
00:04:23,221 --> 00:04:26,933
Você sabe, o milagre
é que não temos
napalmei este lugar ainda.

38
00:04:27,016 --> 00:04:32,897
Meu trabalho anterior costumava ser
sobre a antipreservação
lado das coisas.

39
00:04:32,981 --> 00:04:35,984
Peixe e caça me xangaram
nisto por uma razão.

40
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Sim, para ter certeza
você não foi
prisão por caça furtiva.

41
00:04:38,486 --> 00:04:44,158
Porque eu sei
como explodir isso
bastardos para o inferno

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
se as coisas ficarem uma merda.

43
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
(ROSCADO DE CROCODILO)

44
00:04:48,037 --> 00:04:49,539
Reba, eu tenho um.

45
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
(Suspiros)

46
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
(ROSCANDO DO CROCODILO)

47
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
Que diabos
estava naqueles?

48
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Telhados de elefante.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
Parece que funcionou.

50
00:05:37,003 --> 00:05:40,131
Entre em uma área infestada de crocodilos
águas, isso é inteligente.

51
00:05:40,214 --> 00:05:42,133
Inteligente, não.

52
00:05:42,550 --> 00:05:45,428
Diversão? Porra, sim!

53
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
(Suspiros)

54
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
Tenente.
Xerife.

55
00:06:24,717 --> 00:06:26,219
Você conseguiu o que veio buscar?

56
00:06:26,302 --> 00:06:27,470
Cinco pés.
Deveria fazer.

57
00:06:27,553 --> 00:06:28,429
Ótimo.

58
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
Então vamos pegar
dê o fora daqui.

59
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Identifiquei as pegadas
de algo maior
ao longo da costa.

60
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
TERESA: Quanto maior?

61
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
RYAN: Muito.

62
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Trabalhe rápido.

63
00:06:37,730 --> 00:06:38,606
Coma-me.

64
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
Vamos dar o fora
fora daqui.

65
00:06:46,531 --> 00:06:48,324
(ROSCANDO DO CROCODILO)

66
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
Nós temos que conseguir
dê o fora daqui.

67
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
Ah, pelo amor de Deus.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
(ROSCANDO)

69
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Droga!

70
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
Máximo!

71
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Abra o portão.

72
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Vamos, Max, abra o portão!

73
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
(ROSCANDO DO CROCODILO)

74
00:07:34,370 --> 00:07:35,997
(BIP DO DISPOSITIVO)

75
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
Cuidado com essa merda.
Você vai adorar!

76
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
(RUGIDO)

77
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
Esse tinha que ser
20 pés de comprimento.

78
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Você me disse
o maior tinha um metro e oitenta,

79
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
talvez dois metros no máximo.

80
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Ouça, senhora, o primeiro
vez que vi aquela coisa

81
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
foi quando ele tentou
morder nossa bunda.

82
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
É o seu trabalho
para ficar de olho neles!

83
00:08:10,156 --> 00:08:11,324
É um grande lago!

84
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
Olha, nenhum do meu povo
vi algo tão grande

85
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
enquanto construía a cerca.

86
00:08:15,411 --> 00:08:18,039
O que, seu namorado
consegue um passe, mas eu não?

87
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
Max, espere
pelo meu caminhão.

88
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Se eu puder enfiar minha cabeça
nesta linda
argumento por um segundo...

89
00:08:22,710 --> 00:08:25,713
Deixe-me adivinhar, o Godzilla
quero estar lá em cima
é ainda mais milagroso

90
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
e afirmação da vida
do que o resto deles,
e também não podemos matá-lo.

91
00:08:28,758 --> 00:08:31,802
Não! Mas algo
importante é
acontecendo aqui.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,972
Crocodilo, um crocodilo normal?
De jeito nenhum chega a 3 metros.

93
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Ele está certo. Quero dizer,
a taxa de crescimento desses crocodilos

94
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
é matematicamente impossível.

95
00:08:39,018 --> 00:08:40,811
Você quer conter
esse problema, xerife?

96
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
Você tem que descobrir
a causa, mutação,
fator ambiental, o quê?

97
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
Pense nisso antes
você começa a atirar.

98
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
Não há necessidade de atirar.
É para isso que serve a cerca.

99
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
Mantenha os crocodilos dentro,
pessoas para fora.

100
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Quem tem acesso ao lago?

101
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
Nós quatro, mais alguns
Pessoal do Corpo do Exército,
EPA, Peixe e Caça.

102
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
De agora em diante ninguém vai
entrar ou sair sem minha permissão.

103
00:08:57,370 --> 00:09:00,706
Vou ligar para o seu chefe,
ver se consigo pegá-lo
para tirar a coleira.

104
00:09:07,463 --> 00:09:08,631
RYAN: Oi.

105
00:09:09,840 --> 00:09:11,175
Ei.

106
00:09:11,842 --> 00:09:13,553
Olha, ela não é minha...

107
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
A Xerife, ela é
namorada de ninguém.

108
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
(SCOFFS)

109
00:09:18,182 --> 00:09:20,226
Parece o seu problema.

110
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
Podemos, ah,
curto-circuito
tudo isso

111
00:09:23,813 --> 00:09:27,525
adolescente rebelde,
pai autoritário
coisa, por favor?

112
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Estou bem.

113
00:09:29,151 --> 00:09:31,529
Agora posso conseguir
de volta ao trabalho?

114
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Olhe para mim.

115
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
Quando este lugar era
um zoológico de animais de estimação glorificado,

116
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
Eu estava bem com
você estar aqui.

117
00:09:37,451 --> 00:09:38,619
Agora, com o que
acabamos de ver...

118
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
Você vai contar
aqueles outros caras

119
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
que é muito perigoso
para eu trabalhar lá fora,

120
00:09:42,123 --> 00:09:44,959
mas não muito perigoso
para eles?

121
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
OK.

122
00:09:46,586 --> 00:09:49,505
Termine seu trabalho
e vejo você em casa.

123
00:09:55,344 --> 00:09:56,596
(Suspiros)

124
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
(PORTA ABRE)

125
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
Olá!
Olá, mãe.

126
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
Dê.
Ah, devolva!

127
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Ah, não me diga
você está estudando novamente.

128
00:10:06,522 --> 00:10:08,983
Se você viu a lista de leitura
Acabei de chegar de
meu professor de literatura...

129
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
A tinta nem está seca
em seu diploma ainda.

130
00:10:11,319 --> 00:10:14,196
Alivie o acelerador
um pouco.

131
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
O que você tem contra
se divertindo?

132
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Eu dormi hoje.

133
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Não, você não fez isso.
Eu ouvi você digitando
no seu computador

134
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
quando saí esta manhã.

135
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
(RISOS)

136
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
Sou um pouco obsessivo.

137
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
(RISOS) Um pouco?

138
00:10:26,709 --> 00:10:28,169
(RISOS) Muito.

139
00:10:28,252 --> 00:10:30,379
Venha comigo em uma caminhada.
Eu quero um pouco de café.

140
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
(RISOS)

141
00:10:37,386 --> 00:10:39,055
(Expira)

142
00:10:40,556 --> 00:10:42,141
(Suspiros)

143
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
(TURQUIA DEVORANDO)

144
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
(A GOBBLING CONTINUA)

145
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
(grunhidos)

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
(ROSCANDO DO CROCODILO)

147
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
TERESA: A diretora da EPA
nem vou enviar

148
00:11:29,814 --> 00:11:32,108
ao seu subcomitê,
o que significa...

149
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
Corte as partes chatas.

150
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
Minhas mãos estão amarradas.

151
00:11:37,405 --> 00:11:38,572
HOMEM: Vadia!

152
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
(SCOFFS)

153
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Qual é o problema dele?

154
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
Por que todo mundo
acha que isso é culpa nossa?

155
00:11:43,119 --> 00:11:46,038
Estamos aqui há seis meses.
Lago Negro foi
péssimo com os répteis

156
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
antes de eu
ouviu falar do lugar.
Hum.

157
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Ei! O que posso pegar para você?

158
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
Ei, Bárbara, o de sempre.
Sim, claro.

159
00:11:52,461 --> 00:11:54,088
Eu também. Obrigado.

160
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
TERESA: Então, eu tenho
uma ótima ideia.

161
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
CLOÉ: Sim?

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,634
Sim.
O que?

163
00:11:58,718 --> 00:12:00,344
Por que você não lê
por algumas horas,
você sabe,

164
00:12:00,428 --> 00:12:01,971
então alugaremos um filme,

165
00:12:02,054 --> 00:12:05,099
um filme estrangeiro,
então você ainda pode sentir
como se você estivesse lendo.

166
00:12:06,726 --> 00:12:07,893
(RISOS) Chloe?

167
00:12:07,977 --> 00:12:09,395
Sim?

168
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
Sim ao que você disse.

169
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
Então, qual é o primeiro
reservar na sua lista?

170
00:12:15,192 --> 00:12:17,403
Uh, Coração das Trevas.
Coração das Trevas...

171
00:12:17,486 --> 00:12:18,904
Ah, isso é um
ideia ainda melhor.

172
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
Podemos alugar
Apocalipse agora.
Hum-hmm.

173
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
BÁRBARA:
Aqui está, senhoras.

174
00:12:22,575 --> 00:12:23,909
Obrigado.

175
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
Ele é fofo.
(risos) Oh, meu Deus.

176
00:12:31,584 --> 00:12:33,502
Mãe, não estamos
falando sobre meninos.

177
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
eu não quero
falar sobre meninos.

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
eu nem tenho
um menino para conversar.

179
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
(RISOS) Sério?
Realmente.

180
00:12:37,923 --> 00:12:39,842
O que quer que você diga.

181
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
ELAINE: Chloé!

182
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
Uh, isso é
minha prima, Tina.

183
00:12:43,220 --> 00:12:44,388
Ei.
Olá, xerife.

184
00:12:44,472 --> 00:12:45,639
Ei. Ah, espere um segundo,

185
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
não é este o seu
acampamento para idosos
neste fim de semana?

186
00:12:47,725 --> 00:12:51,729
Sim, estamos acompanhando
com Dillon High porque
nossa turma era tão pequena.

187
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
Achei que você estava indo.

188
00:12:54,523 --> 00:12:55,399
Eu não vou.

189
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
Eu pensei que estava fazendo você ir.

190
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
Por favor, faça-a ir.

191
00:12:59,528 --> 00:13:00,988
Ok, tenho que ir, certo?

192
00:13:01,071 --> 00:13:04,408
Eu ordeno que você se divirta
seja comigo
ou seus amigos.

193
00:13:04,492 --> 00:13:06,535
Sim, senhora. Amo você.

194
00:13:07,745 --> 00:13:09,997
TERESA: Faça ela
divirta-se.

195
00:13:10,080 --> 00:13:14,168
Você realmente deveria vir, Chloe.
Ainda há espaço no ônibus.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
Drew está vindo?

197
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
(RISOS)

198
00:13:21,675 --> 00:13:23,219
(Suspiros)

199
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
JIM: Vamos chamar Dennis
seu DNA de crocodilo

200
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
para que possamos nos fazer
algum dinheiro.

201
00:13:37,733 --> 00:13:38,692
Acampamento tudo pronto?

202
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
Sim. Assim como
você disse. Por aqui.

203
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
JIM: E o barco?

204
00:13:42,571 --> 00:13:44,323
DENIS: Pronto para ir.

205
00:14:03,092 --> 00:14:04,760
(BIP)

206
00:14:17,481 --> 00:14:19,108
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

207
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
(RISOS)

208
00:14:37,084 --> 00:14:39,044
(MULTIDÃO CLAMANDO)

209
00:14:47,344 --> 00:14:52,766
Agora, olhe!
Precisamos de todos vocês
apenas para se acalmar.

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
Veja, todos nós queremos
a mesma coisa.

211
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
SHARKEY: Não, não temos.

212
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
Nós queremos aqueles
malditas coisas mortas.

213
00:14:59,648 --> 00:15:00,566
E você quer...

214
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Para tornar a cidade segura.

215
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Você jurou de cima a baixo
era seguro,

216
00:15:04,904 --> 00:15:08,782
mas agora ouvimos
há um deles
40 pés de comprimento.

217
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Isso, senhor,
foi um grande exagero!

218
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
Isso não seria
aconteceram sob
Relógio do xerife Willinger.

219
00:15:14,496 --> 00:15:17,374
Aconteceu
sob sua supervisão.

220
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
É por isso que estou aqui.

221
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Nós também temos
o Corpo de Engenheiros do Exército

222
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
aqui para construir uma cerca
para contê-los.

223
00:15:23,047 --> 00:15:27,509
Estamos confiando no mesmo
Corpo do Exército que construiu
os diques em Nova Orleans.

224
00:15:27,593 --> 00:15:28,844
Ouvir.

225
00:15:28,928 --> 00:15:32,264
No tempo que estive aqui,
eu vim a saber
muito de você.

226
00:15:32,348 --> 00:15:36,310
A última coisa que
eu queria é colocar
qualquer um de vocês em perigo.

227
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
A cerca vai aguentar.
Você tem minha palavra.

228
00:15:39,897 --> 00:15:43,651
Eu vou virar isso
ao nosso representante de pesca e caça,
Reba.

229
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
Reba, você pode nos esclarecer

230
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
sobre por que temos que
proteja essas criaturas

231
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
quem matou
dezenas de pessoas?

232
00:15:49,281 --> 00:15:52,242
Bem, quando você
coloque dessa forma,
Eu vou indo.

233
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
Reba, por favor.
(Suspiros)

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Tudo bem.

235
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
Olha, eu prefiro estar
arpoando-os eu mesmo
do que cuidar deles,

236
00:15:59,500 --> 00:16:02,878
mas, ah,
eles são os únicos
aqueles de sua espécie.

237
00:16:03,504 --> 00:16:06,632
Quero dizer, nós matamos um
deles, mesmo um,

238
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
estamos tornando o mundo um...

239
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
Qual é a palavra
estou procurando?

240
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
Um lugar mais solitário.

241
00:16:14,223 --> 00:16:17,935
Se você precisar de mais alguma coisa,
Estarei no meu escritório.

242
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
(MULTIDÃO ARGUMENTANDO)

243
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
Ei, ei!

244
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Acalmar!

245
00:16:24,817 --> 00:16:28,404
Acalmar.
Nós temos tudo
sob controle.

246
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Obrigado.

247
00:16:35,703 --> 00:16:38,455
(Suspiros) É um almoço tardio.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Você quase os ganhou
ali dentro.

249
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
Eu faço o meu melhor.

250
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
Se eles soubessem que você era
mentindo descaradamente.

251
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
Quer saber, Loflin?

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
Eu gosto de você, realmente gosto.

253
00:16:50,676 --> 00:16:52,428
Eu acho que você está tentando
para construir um dique de 10 pés

254
00:16:52,511 --> 00:16:55,973
em torno de uma onda de 100 pés,
mas...

255
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
Você tem uma bela bunda.

256
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Isso vai longe
no meu livro.

257
00:17:00,769 --> 00:17:05,024
Ah, não se preocupe, Barbie,
não vou brincar com
seu boneco Ken por muito tempo.

258
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Quero dizer, você fez o seu
reivindicação sobre ele perfeitamente clara.

259
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
Poderia muito bem
fiz xixi nele.

260
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
TERESA: Você é
um ato de classe, Reba.

261
00:17:11,405 --> 00:17:12,364
Eu sei.

262
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
Aproveite sua bebida.

263
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Nós planejamos isso.

264
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
Certo, Loff? Loff!

265
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Loff?

266
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Xerife! Espere.

267
00:17:24,710 --> 00:17:26,628
Loflin, (SCOFFS)
Eu não posso fazer isso.

268
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
Tereza.
(Suspiros)

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Jantar
comigo esta noite.

270
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
Não.

271
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Tenho planos com Chloe.

272
00:17:33,969 --> 00:17:35,763
Ninguém faria
pense menos em você.

273
00:17:35,846 --> 00:17:36,764
Na verdade, eles podem.

274
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
Vamos.

275
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
A cidade inteira já
acha que estamos juntos.

276
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
A cerca é
quase terminado.

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,270
Não há
conflito de interesses.

278
00:17:43,353 --> 00:17:47,107
Eu sou um funcionário eleito,
e como você apontou,
você está saindo da cidade.

279
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Se você não gosta de mim,
apenas me diga.

280
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
(Suspira) Não é isso.

281
00:17:52,821 --> 00:17:54,281
(TELEMÓVEL TOCANDO)

282
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
Com licença.

283
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
Sinto muito, tenha uma boa noite.

284
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
Este é o xerife.

285
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
ELAINE: Oi!
Ei.

286
00:18:16,053 --> 00:18:18,055
Coração das Trevas.

287
00:18:19,348 --> 00:18:20,599
(RISOS)

288
00:18:20,682 --> 00:18:21,850
É um ótimo livro.

289
00:18:21,934 --> 00:18:25,395
Quero dizer, foi o que ouvi.
Acabei de começar.

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Quem lê?

291
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
Elaine diz que você
pode vir conosco.

292
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Ela fez?

293
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Ela fez?

294
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
Se você fizer isso, eu te darei
a versão CliffsNotes.

295
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
Vamos, Chloé,
é a última viagem
antes que a neve chegue.

296
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
DREW: Sem pressão.

297
00:18:39,284 --> 00:18:42,079
Se você quiser vir junto,
estamos saindo às 7:00.

298
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
(CHLOE suspira)

299
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
Ah, meu Deus.

300
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
Por favor, venha.

301
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
(RUGIDO DO CROCODILO)

302
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
Parece hora do show, rapazes.

303
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
(JIM ASSOBIANDO)

304
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
(RUÍDOS DE BEIJO)

305
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
Você vê alguma coisa,
Denis?

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,111
Nada ainda.

307
00:19:16,864 --> 00:19:19,032
(RUÍDOS DE BEIJO)

308
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,124
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha.

310
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Venha para o papai,
sua puta.

311
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
(ROSCANDO)

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
(Tiros)

313
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
JIM: Saia daqui!
Vamos!

314
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
(ROSCANDO)

315
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
(GEMINDO)

316
00:20:23,805 --> 00:20:26,516
Ei, querido!
Eles não tinham
Apocalipse agora,

317
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
mas eu consegui
as Gilmore Girls.

318
00:20:28,810 --> 00:20:31,813
O que é realmente
a mesma coisa,
não é?

319
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Presumo que você está indo.

320
00:20:34,483 --> 00:20:36,109
Parece que você
embalado para a faculdade.

321
00:20:36,193 --> 00:20:39,154
Sim, eu trouxe
alguns livros
caso eu fique entediado.

322
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
(RISOS)

323
00:20:41,740 --> 00:20:42,824
E há acompanhantes?

324
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
E você está acampando
em Clear Lake, certo?

325
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Hum-hmm.

326
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
E Elaine e sua prima
conhece esses amigos deles?

327
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Sim. Todos eles se conheceram
no reformatório.

328
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
(RISOS)

329
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Você não vai.

330
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
Ok, você pode ir.

331
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
Provavelmente a última vez
você algum dia assinará
um desses.

332
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Não diga isso.

333
00:21:00,759 --> 00:21:01,718
(RISOS)

334
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
Quer ficar e ter
alguma comida comigo?

335
00:21:03,428 --> 00:21:06,014
Não, eu tenho
para seguir em frente.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
Ônibus sai em
tipo 10 minutos.

337
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Então, eu vou,
Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo.

338
00:21:11,311 --> 00:21:13,105
Até mais.

339
00:21:13,272 --> 00:21:14,815
OK.

340
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Isso é ótimo! Divirta-se!

341
00:21:16,942 --> 00:21:19,820
(PORTA ABRE E FECHA)

342
00:21:22,155 --> 00:21:23,740
(Suspiros)

343
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
(Suspiros)

344
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
Ah, Deus.

345
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
(Expira)

346
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
Ei!

347
00:21:52,561 --> 00:21:56,273
Você gosta de vinho tinto
e frango Kung Pao?

348
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
(ofegante)

349
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Olá.

350
00:22:13,874 --> 00:22:15,292
(RISOS)

351
00:22:16,626 --> 00:22:18,795
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

352
00:22:19,921 --> 00:22:22,007
(GRITAR À DISTÂNCIA)

353
00:22:59,252 --> 00:23:01,254
HOMEM: (GRITANDO) Não!

354
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
(BIP DO DISPOSITIVO)

355
00:23:20,107 --> 00:23:21,149
Olá?

356
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Ei! Quem está aí?

357
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Denis?

358
00:23:26,863 --> 00:23:28,240
Reba!

359
00:23:28,907 --> 00:23:30,659
(HOMEM GRITANDO)

360
00:23:32,411 --> 00:23:33,537
Ei!

361
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Quem está aí?

362
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
(RUGIDO DO CROCODILO)

363
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
(GRITANDO)

364
00:23:53,223 --> 00:23:54,182
(Rindo)

365
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
DREW: Vocês não
fazer uma viagem de classe?

366
00:23:56,143 --> 00:23:58,895
Nós mal temos
uma turma sênior.

367
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
Escola pequena.

368
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Você pratica esportes?

369
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
Temos uma equipe de matemática.

370
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
(SCOFFS) Legal.

371
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
(Rindo)

372
00:24:09,322 --> 00:24:11,408
GUS: Ufa. Ah, querido.

373
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
O que há com você?
Garota desagradável.

374
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
(SQUEAL DE FREIOS)

375
00:24:24,880 --> 00:24:27,716
(grunhidos) O que foi isso?

376
00:24:27,799 --> 00:24:29,968
Desculpe, treinador.
Quase atropelei um cervo.

377
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Mantenha os olhos na estrada.

378
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
(Suspiros)

379
00:24:34,306 --> 00:24:36,224
CHLOE: Tem certeza
estamos indo no caminho certo?

380
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
Relaxe, Chloé.

381
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
Nós temos tudo
sob controle aqui.

382
00:24:40,020 --> 00:24:43,190
Olha, não é meu
primeiro churrasco, ok?

383
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
Volte ao seu lugar.

384
00:24:45,400 --> 00:24:46,276
(SCOFFS)

385
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
Está tudo bem.

386
00:24:52,491 --> 00:24:53,658
(BATE NA PORTA)

387
00:24:53,742 --> 00:24:55,118
Entre.

388
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
O Xerife,
na sala de estar,

389
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
com uma garrafa de vinho.

390
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
Prenda-me.

391
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
(RISOS)

392
00:25:07,005 --> 00:25:08,507
(Rindo)

393
00:25:09,966 --> 00:25:11,468
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

394
00:25:11,551 --> 00:25:13,386
Acabou com isso, hein?

395
00:25:13,470 --> 00:25:15,597
(RISOS) Oh, meu Deus.

396
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
(Suspiros)

397
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
Somos profissionais, Ryan.

398
00:25:25,273 --> 00:25:28,068
Então você apontou anteriormente.

399
00:25:28,151 --> 00:25:30,779
Bem, estou feliz que você
mudou de ideia.

400
00:25:30,862 --> 00:25:33,698
Eu não mudei de ideia.
Estamos apenas comendo.

401
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
(RISOS)

402
00:25:37,869 --> 00:25:39,162
(Expira)

403
00:25:39,246 --> 00:25:41,748
Você sabe o que isso diz?

404
00:25:41,831 --> 00:25:43,959
Diz que você vai cair
loucamente apaixonado por mim.

405
00:25:44,042 --> 00:25:45,377
(Rindo)

406
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Nós vamos nos casar,
e nós vamos
tem 10 filhos.

407
00:25:47,754 --> 00:25:49,047
(RISOS)
Não diz isso.

408
00:25:49,130 --> 00:25:50,799
Isso acontece. Isso acontece.

409
00:25:50,882 --> 00:25:54,553
Também diz,
"Tome mais um pouco de vinho."

410
00:26:09,442 --> 00:26:11,903
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
(MÚSICA TOCANDO)

411
00:26:15,031 --> 00:26:16,533
(RISOS)

412
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Hum! Levante essa bunda.

413
00:26:20,328 --> 00:26:21,538
(Rindo) Sim.

414
00:26:28,003 --> 00:26:30,088
Eu sinto que deveríamos
estar lá agora.

415
00:26:30,171 --> 00:26:32,465
Não sei.
Eu nunca estive.

416
00:26:32,549 --> 00:26:34,175
Nós também.

417
00:26:34,259 --> 00:26:37,929
A maioria das pessoas fica longe
dos lagos por aqui.

418
00:26:38,013 --> 00:26:41,349
Ninguém se importa. Pare de ser
que matador de buzz, Zoe.

419
00:26:41,808 --> 00:26:43,393
O nome dela é Chloé.

420
00:26:43,476 --> 00:26:45,895
(SCOFFS) Tanto faz.

421
00:26:54,946 --> 00:26:57,449
(ALUNOS FALANDO ALTO)

422
00:27:03,038 --> 00:27:04,998
Ei, crianças!
Não somos animais!

423
00:27:05,081 --> 00:27:09,210
Vamos, treinador,
viva um pouco.
Vamos fazer isso.

424
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Olá, treinador.

425
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
Você tem certeza que estamos
na praia certa?

426
00:27:18,261 --> 00:27:22,223
Está tudo bem, Chloé.
Vamos, estarei aqui
o tempo todo.

427
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
Experimente e divirta-se.

428
00:27:24,976 --> 00:27:26,394
OK.

429
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

430
00:27:38,698 --> 00:27:41,618
Tem certeza de que Max não está
esperando por você?

431
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Não.

432
00:27:44,663 --> 00:27:48,458
Não, ficamos fora
negócios um do outro.

433
00:27:48,541 --> 00:27:53,630
Uh, costumava ser isso
eu não pude nem ir
o banheiro sem

434
00:27:53,713 --> 00:27:55,507
ele querendo segui-lo,

435
00:27:55,590 --> 00:28:01,846
mas então ele passou 15 anos
ouvindo sua mãe contar
histórias de terror sobre mim, então.

436
00:28:03,056 --> 00:28:07,477
Não, não estamos exatamente
o tipo que espera
um para o outro.

437
00:28:12,524 --> 00:28:16,486
E eu estou supondo que
você fez a mesma coisa
com seu filho.

438
00:28:21,783 --> 00:28:23,910
Vai com o território.

439
00:28:30,208 --> 00:28:32,127
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

440
00:28:35,505 --> 00:28:37,882
Não. Você vai embora
em algumas semanas.

441
00:28:39,968 --> 00:28:41,386
Sim.

442
00:28:42,679 --> 00:28:44,222
Eu vou.

443
00:28:47,308 --> 00:28:49,519
Eu não posso fazer isso.

444
00:28:50,186 --> 00:28:51,563
Sim, você pode.

445
00:29:03,324 --> 00:29:06,119
Ah, dane-se,
Serei eu amanhã.

446
00:29:13,418 --> 00:29:15,295
GUS: Então, eles são
deitado ali beijando

447
00:29:15,378 --> 00:29:17,213
e ele puxa a cara
longe dela,

448
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
(Rindo)

449
00:29:18,214 --> 00:29:21,176
olha profundamente
nos olhos dela.

450
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
E foi então
ele comeu o rosto dela.

451
00:29:24,679 --> 00:29:25,972
(RISOS)

452
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
(ALUNOS RINDO)

453
00:29:28,016 --> 00:29:31,436
Mas não se preocupe, querido,
o Comedor de Pele
só come virgens.

454
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
(RISOS)

455
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
Ufa. Estou bem.

456
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Eu tenho uma história,
uma história verdadeira.

457
00:29:41,112 --> 00:29:42,697
GUS: Ei, Loirinho,
o meu era real.

458
00:29:42,781 --> 00:29:44,115
(RISOS)

459
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
Havia uma senhora idosa,
Sra.

460
00:29:47,952 --> 00:29:50,288
Ela morava em um lago
não muito longe deste.

461
00:29:50,371 --> 00:29:52,540
Ela e o marido,
eles tinham uma fazenda,

462
00:29:52,624 --> 00:29:57,003
amava animais,
provavelmente demais.

463
00:29:57,086 --> 00:30:01,299
Então, quando um crocodilo nadou
o rio do oceano,

464
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
ela começou a alimentá-lo.

465
00:30:03,510 --> 00:30:07,889
Ficou grande,
tipo, dinossauro grande.

466
00:30:07,972 --> 00:30:10,517
Deixe-me adivinhar. Ele comeu ela.

467
00:30:10,600 --> 00:30:12,101
Minha história foi muito melhor.

468
00:30:12,185 --> 00:30:13,186
(RISOS)

469
00:30:13,269 --> 00:30:16,147
Bem,
primeiro comeu o marido.

470
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Foi anos antes
alguém descobriu,

471
00:30:18,316 --> 00:30:22,070
mas quando o fizeram,
mais pessoas começaram a morrer.

472
00:30:22,153 --> 00:30:25,949
Bickerman, sua irmã,
uma dúzia de outros.

473
00:30:26,032 --> 00:30:28,201
Podemos, uh, conversar
sobre outra coisa?

474
00:30:28,284 --> 00:30:30,537
Esta história é
totalmente me assustando.

475
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Desculpe.

476
00:30:31,704 --> 00:30:34,624
Ok, deixe-me dizer a você
uma história muito legal.

477
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Rick!

478
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
Jim!

479
00:30:47,345 --> 00:30:49,514
(ROSCANDO DO CROCODILO)

480
00:30:53,059 --> 00:30:54,477
Rick!

481
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
(respirando pesadamente)

482
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
Jake!

483
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
(grunhidos)

484
00:31:05,905 --> 00:31:08,825
(gritando) Não!

485
00:31:10,910 --> 00:31:12,036
Você está bem?

486
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Sim. Por que?

487
00:31:14,163 --> 00:31:16,833
Eu não sei, você apenas
parece um pouco nervoso.

488
00:31:18,459 --> 00:31:20,461
Desculpe.
É só...

489
00:31:20,545 --> 00:31:23,673
Estar no lago
tipo de arrepios
eu sair um pouco.

490
00:31:24,674 --> 00:31:26,801
Sua mãe
o xerife, hein?

491
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
Sim.

492
00:31:28,344 --> 00:31:31,306
Meu avô era
um detetive de homicídios.

493
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
É isso que
você quer fazer?

494
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Sem chance!

495
00:31:34,517 --> 00:31:37,228
Eu não sei o que
Eu quero fazer ainda.

496
00:31:38,354 --> 00:31:39,939
Eu gosto de livros.

497
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
Bibliotecário?

498
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
Eu estava pensando em jornalista.

499
00:31:45,778 --> 00:31:47,655
Vou fazer um MBA,

500
00:31:47,739 --> 00:31:49,407
começar um negócio.

501
00:31:49,490 --> 00:31:51,868
eu quero me aposentar
quando eu tiver 35 anos.

502
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Ambicioso.

503
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
Quer dizer, eu sei
parece arrogante...

504
00:31:55,413 --> 00:31:57,290
Não, não, não,
ambição é boa.

505
00:31:57,373 --> 00:32:03,379
Nenhum dos caras da minha escola
tem alguma unidade além
fique chapado e transe.

506
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
ELAINE: Chloe, você me quer
deixar a lanterna acesa?

507
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
Já vou para lá.

508
00:32:09,719 --> 00:32:11,179
É melhor eu ir.

509
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
Você tem que ir?

510
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Sim.

511
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
Boa noite, Chloé.

512
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
Boa noite.

513
00:33:17,870 --> 00:33:19,539
Ei, você.

514
00:33:19,956 --> 00:33:21,082
Ei.

515
00:33:26,713 --> 00:33:28,965
Em nome dos velhos tempos?

516
00:33:29,632 --> 00:33:31,384
E Chloé?

517
00:33:33,594 --> 00:33:35,263
Ela está dormindo.

518
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
E se alguém nos ver?

519
00:34:00,788 --> 00:34:02,874
Deixe-os assistir.

520
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
(Rindo e gritando)

521
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
(GEMIDOS)

522
00:34:51,464 --> 00:34:52,799
Olá, senhoras.

523
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
MENINA: Eca.
(Rindo)

524
00:34:56,594 --> 00:35:01,265
Ei! Isto não é um banheiro.
Estamos nadando aqui.

525
00:35:01,349 --> 00:35:05,269
O mundo inteiro é um banheiro.
Quanto mais cedo você perceber isso,
melhor.

526
00:35:05,728 --> 00:35:07,063
Pervertido! (SCOFFS)

527
00:35:07,146 --> 00:35:10,566
GUS: Ah, querido,
nossa primeira luta.

528
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
Morda-me!

529
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
(ROSCANDO)

530
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
(OSSOS ESMAGANDO)

531
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
(GRITANDO)

532
00:35:26,249 --> 00:35:28,042
(VIBRANDO)

533
00:35:36,300 --> 00:35:37,844
(Suspiros)

534
00:35:39,011 --> 00:35:40,972
Este é o xerife.

535
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

536
00:35:53,359 --> 00:35:55,319
Alguém viu Gus?

537
00:35:55,403 --> 00:35:57,780
Você quer dizer assustador
cara motorista de ônibus?

538
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Talvez ele tenha ido fazer uma caminhada.

539
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
DREW: Uau!

540
00:36:02,702 --> 00:36:04,162
MENINO: Porra!

541
00:36:11,252 --> 00:36:13,629
Ah, jet skis!

542
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
É hora de ir, mano.
Sim.

543
00:36:27,852 --> 00:36:29,145
DREW: Uau!

544
00:36:29,896 --> 00:36:32,148
Quem quer ser
meu co-piloto?

545
00:36:32,231 --> 00:36:36,110
Eu não. eu tenho
planos sérios
para não fazer nada.

546
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
E você, Chloé?

547
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
eu...
Eu vou cavalgar, vadia.

548
00:36:45,244 --> 00:36:47,330
Tenho certeza que você vai.

549
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Vadia.

550
00:36:55,379 --> 00:36:58,174
Ela tem
uma ótima bunda, no entanto.

551
00:37:03,971 --> 00:37:05,473
Olá, xerife.

552
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
O que você tem?

553
00:37:08,726 --> 00:37:10,436
Bem, eu fiz um loop
ontem à noite por aí
(GAGUE) 7:00.

554
00:37:10,519 --> 00:37:13,272
Os portões foram fechados então
e Max ainda estava trabalhando.

555
00:37:13,356 --> 00:37:17,568
Agora, quando eu cheguei
às 8:00 desta manhã,
bem aberto.

556
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Quem foi o último
ver Max ontem à noite?

557
00:37:19,904 --> 00:37:21,197
Bem, isso foi
Jake Forester.

558
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Ele é um dos
os empreiteiros locais.

559
00:37:22,865 --> 00:37:24,659
Ele disse que quando
ele saiu daqui,

560
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
ele viu que Max estava
(GAGUE) abastecendo o carro.

561
00:37:27,495 --> 00:37:30,289
Bem, ele deve ter
vi alguém lá dentro.

562
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
Por que outro motivo ele iria
abrir o portão?

563
00:37:33,793 --> 00:37:35,878
Ei, recebi sua ligação.
O que está acontecendo?

564
00:37:35,962 --> 00:37:39,298
RYAN: Max está desaparecido
e o portão foi
deixado aberto a noite toda.

565
00:37:41,300 --> 00:37:42,927
(BIP)

566
00:37:57,358 --> 00:37:58,693
Ryan!

567
00:38:09,745 --> 00:38:11,580
Já tem algumas horas.

568
00:38:12,373 --> 00:38:15,751
A trilha leva por aqui
em direção à água. Vamos.

569
00:38:28,472 --> 00:38:30,641
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

570
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
(Gritando)

571
00:38:48,200 --> 00:38:50,328
(Rindo) Ei!

572
00:38:50,911 --> 00:38:52,288
Ei!

573
00:38:52,872 --> 00:38:54,290
(GRITOS)

574
00:38:59,879 --> 00:39:02,673
(RISOS) Ei!
Ei, ei, pessoal!

575
00:39:10,097 --> 00:39:11,474
(ofegante)

576
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
(GRITOS)

577
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
(GEMIDOS)

578
00:39:59,480 --> 00:40:01,690
Ai!
Que diabos?

579
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Máx.?
Chloé.

580
00:40:05,736 --> 00:40:07,029
O que aconteceu com você?

581
00:40:07,113 --> 00:40:08,364
Não há tempo para explicar.

582
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
Temos que ir.

583
00:40:12,034 --> 00:40:13,369
Chloé, olha!

584
00:40:16,330 --> 00:40:19,542
Estamos dentro da cerca.
Este é o lago errado.

585
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
Sim. Nós temos que
saia daqui.

586
00:40:21,919 --> 00:40:25,423
Espere. estou com
um monte de amigos.

587
00:40:27,967 --> 00:40:30,136
(conversa indistinta)

588
00:40:41,147 --> 00:40:42,523
ELAINE: Ah,
aí estão eles.

589
00:40:42,606 --> 00:40:44,400
BRITTANY: Ei, pessoal.

590
00:40:46,110 --> 00:40:47,027
Onde está Chloé?

591
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
Ah, ela foi dar um passeio.

592
00:40:48,279 --> 00:40:50,197
Quem se importa?
Ah, o que aconteceu com Joey?

593
00:40:50,281 --> 00:40:51,866
Ele foi educado.

594
00:40:52,741 --> 00:40:54,493
(TRILHANDO PEIXES)

595
00:40:56,579 --> 00:40:58,414
Ei, me jogue
um desses.

596
00:41:01,459 --> 00:41:03,085
(ROSCANDO)
(GEMIDOS)

597
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
(GRITANDO)

598
00:41:16,515 --> 00:41:18,434
(TODOS GRITANDO)

599
00:41:26,901 --> 00:41:28,319
(ROSCANDO)

600
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Abra a porta!

601
00:41:41,373 --> 00:41:43,584
Correr! Vamos!

602
00:41:44,335 --> 00:41:45,794
Pressa!

603
00:41:47,963 --> 00:41:49,173
(OSSOS ESMAGANDO)

604
00:41:49,256 --> 00:41:50,174
(GRITANDO)

605
00:41:50,257 --> 00:41:52,468
(MENINAS GRITANDO)

606
00:42:04,355 --> 00:42:06,815
(RUGIDO DO CROCODILO)

607
00:42:19,286 --> 00:42:22,456
(ROSCANDO DO CROCODILO)

608
00:42:37,888 --> 00:42:39,265
Máximo!

609
00:42:39,348 --> 00:42:41,016
(ROSCANDO À DISTÂNCIA)

610
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
Ei, você não vai
quero ver isso.

611
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
Oh.

612
00:42:48,732 --> 00:42:50,276
Não é ele.

613
00:42:51,735 --> 00:42:53,153
Ryan: Graças a Deus.

614
00:42:55,030 --> 00:42:56,991
Isso vai ser
muita papelada.

615
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Você é um maldito doente,
você sabe disso, Loflin?

616
00:43:11,797 --> 00:43:13,549
(GRUNINDO)

617
00:43:16,260 --> 00:43:20,347
Não é o mais estranho
coisa que eu já vi,
mas está na lista.

618
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
TERESA: O que é?

619
00:43:21,599 --> 00:43:23,934
É a coluna vertebral
de outro crocodilo.

620
00:43:24,018 --> 00:43:25,894
Eles realmente são
comendo um ao outro.

621
00:43:25,978 --> 00:43:29,231
Não, o pequeno
rastejou pela bunda do grande.

622
00:43:29,315 --> 00:43:31,900
Nós sabíamos disso
colocando a cerca
limitaria o seu fornecimento de alimentos,

623
00:43:31,984 --> 00:43:33,360
mas não pensamos
ficaria tão ruim.

624
00:43:33,444 --> 00:43:35,321
Eles devem ter
ficar sem cervos.

625
00:43:35,404 --> 00:43:37,031
(respirando pesadamente)

626
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
Tenho que encontrar Max.

627
00:43:47,124 --> 00:43:48,584
(ofegante)

628
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
(GRITOS)

629
00:43:52,963 --> 00:43:55,674
Ah, Elaine,
graças a Deus você está bem.

630
00:43:55,758 --> 00:43:58,636
Não consigo encontrar a Tina.
eu não sei
onde ela está.

631
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
O que diabos aconteceu?

632
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
CHLOE: Estamos em
o lago errado.
Eufemismo.

633
00:44:03,599 --> 00:44:05,059
Alguém tem o celular?

634
00:44:05,142 --> 00:44:06,852
DREW: Tudo o que eu tinha
está de volta ao acampamento.

635
00:44:06,935 --> 00:44:07,811
Eu também.

636
00:44:07,895 --> 00:44:10,147
Isso é uma loucura!
Isso é uma loucura!

637
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
Temos que conseguir
de volta ao portão.

638
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
Será mais rápido
volte para o acampamento,
pegue o ônibus de lá.

639
00:44:13,734 --> 00:44:15,069
De volta ao acampamento
eles simplesmente se separaram?

640
00:44:15,152 --> 00:44:16,695
eu me afastei
já uma vez.

641
00:44:16,779 --> 00:44:18,113
Não! Absolutamente não!

642
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
ELAINE: Eu não estou
voltando para lá.

643
00:44:20,074 --> 00:44:22,576
Tudo bem, então seguimos
a cerca, siga para o sul.

644
00:44:22,660 --> 00:44:25,037
Espere, há uma cerca?
Podemos escalar?

645
00:44:25,120 --> 00:44:29,041
A cerca está eletrificada
e envolve
todo o lago.

646
00:44:29,124 --> 00:44:30,668
Existem apenas,
o quê, três portões?

647
00:44:30,751 --> 00:44:32,670
Dois, norte e sul.

648
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Vou nos levar de volta ao portão.

649
00:44:46,558 --> 00:44:47,685
Uau!

650
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
Isso não é ótimo.

651
00:45:19,675 --> 00:45:21,844
(TELEMÓVEL TOCANDO)

652
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
(TOCANDO)

653
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
CHLOE: Quantos você
acha que estão aqui?

654
00:45:45,701 --> 00:45:48,328
Quando começamos
trabalhar em cima do muro,
quase não veríamos nenhum.

655
00:45:48,412 --> 00:45:50,539
Talvez um a cada três semanas.

656
00:45:50,622 --> 00:45:51,999
Recentemente, muito.

657
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
Se isso é algum tipo
de porcaria de preservação da natureza,
como acabamos aqui?

658
00:45:55,586 --> 00:45:56,837
O portão foi deixado aberto.

659
00:45:56,920 --> 00:45:59,590
Nossos pais têm que ser
já nos procura.

660
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Eles vão nos encontrar.

661
00:46:01,633 --> 00:46:03,802
Antes de caminharmos
mais uma milha.

662
00:46:06,930 --> 00:46:08,307
O que é?

663
00:46:08,390 --> 00:46:10,601
Alguém mais sente esse cheiro?

664
00:46:12,102 --> 00:46:13,479
Alguém está cozinhando.

665
00:46:13,562 --> 00:46:16,732
Ontem à noite, eu abri o portão
porque ouvi alguém
dentro da cerca.

666
00:46:17,608 --> 00:46:18,650
Caçadores furtivos talvez.

667
00:46:18,734 --> 00:46:20,277
Os caçadores furtivos têm armas.

668
00:46:20,360 --> 00:46:22,821
Uma arma parece boa para mim
agora mesmo.

669
00:46:34,666 --> 00:46:35,876
Você está bem?

670
00:46:46,053 --> 00:46:47,763
Ei, devemos ir.

671
00:47:19,878 --> 00:47:21,380
Olá?

672
00:47:23,507 --> 00:47:24,800
Quem está aí?

673
00:47:56,790 --> 00:47:58,292
(ROSCANDO)

674
00:48:07,843 --> 00:48:08,886
(RUGIDO)

675
00:48:09,303 --> 00:48:10,637
(GRITOS)

676
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
(GRITANDO)

677
00:48:44,755 --> 00:48:45,881
(YELPS)

678
00:48:50,719 --> 00:48:52,888
(ROSCANDO DO CROCODILO)

679
00:49:02,856 --> 00:49:04,066
Chloé!

680
00:49:08,070 --> 00:49:09,529
Chloé!

681
00:49:13,075 --> 00:49:14,409
(GRITANDO)

682
00:49:24,962 --> 00:49:26,797
(Choramingando)

683
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
(ROSCANDO DO CROCODILO)

684
00:49:35,639 --> 00:49:36,932
Chloé!

685
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
Chloé!

686
00:49:53,949 --> 00:49:55,450
Chloé!

687
00:49:58,245 --> 00:50:00,163
(CHLOE GRITANDO)

688
00:50:00,580 --> 00:50:02,040
(ROSCANDO)

689
00:50:09,881 --> 00:50:11,633
(GRUNINDO)

690
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
(GRITOS)
(grunhidos)

691
00:50:23,979 --> 00:50:25,272
(RUGIDO)

692
00:50:28,150 --> 00:50:30,318
(CROCODILO GEMENDO)

693
00:50:36,783 --> 00:50:38,660
(rachaduras nos ossos)

694
00:50:38,744 --> 00:50:40,620
(CROCODILO GEME)

695
00:50:45,584 --> 00:50:46,793
Chloé.

696
00:50:46,960 --> 00:50:48,628
Você está bem?

697
00:50:48,712 --> 00:50:50,005
Sim.

698
00:50:50,338 --> 00:50:51,423
Estou bem.

699
00:50:51,506 --> 00:50:53,300
Espere.
Eu vou te pegar
fora de lá.

700
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
Temos que cortar a energia
em cima do muro.

701
00:51:00,307 --> 00:51:01,641
Uh, má ideia.

702
00:51:01,725 --> 00:51:06,146
A menos que você queira usar
toda a população
de Lake Placid como isca.

703
00:51:06,229 --> 00:51:07,272
Ela está certa.

704
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
Sem a tensão
correndo pela cerca,

705
00:51:09,274 --> 00:51:11,151
não vai durar muito
para algo tão grande.

706
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Cortamos a energia.
As crianças podem sair.
Então podemos colocá-lo novamente.

707
00:51:15,072 --> 00:51:17,365
Sim? Bem, as crianças
não saberá que a energia está desligada.

708
00:51:17,449 --> 00:51:19,618
Não há como eles
pular a cerca.

709
00:51:19,701 --> 00:51:21,244
Estou com o Tenente
neste.

710
00:51:21,328 --> 00:51:25,665
Eu vi o que acontece
quando essas coisas vão
todo réptil psicopata.

711
00:51:25,749 --> 00:51:27,709
Precisamos de mais
olhos aqui.

712
00:51:27,793 --> 00:51:29,086
E armas.

713
00:51:29,169 --> 00:51:31,922
Qual é o nome
daquele barman
amigo seu?

714
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Sete.

715
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Você já foi
caçar com ele?

716
00:51:34,716 --> 00:51:35,634
Sim, claro.

717
00:51:35,717 --> 00:51:38,887
Ele até atira decentemente.
Para um cara.

718
00:51:38,970 --> 00:51:40,347
Deputado Vidro.

719
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
VIDRO: Cópia, xerife.

720
00:51:43,100 --> 00:51:44,768
Pegue Seth e Sharkey
na buzina,

721
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
diga-lhes isso
temporada de crocodilos
foi inaugurado oficialmente.

722
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Você entendeu, xerife.
Eu superei tudo.

723
00:51:57,114 --> 00:51:58,532
(SOLUÇANDO)

724
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
(VÔMITO)

725
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
(SOLUÇANDO)

726
00:52:14,089 --> 00:52:15,549
(ENGASGANDO)

727
00:52:15,632 --> 00:52:18,218
Drew. Eu preciso de sua ajuda.

728
00:52:21,972 --> 00:52:23,515
Chloe precisa de você.

729
00:52:23,598 --> 00:52:25,767
Sim. Bretanha
precisa da cabeça dela.

730
00:52:25,851 --> 00:52:27,727
Saia dessa, mano.

731
00:52:27,811 --> 00:52:29,521
Eu preciso de sua ajuda.

732
00:52:35,402 --> 00:52:37,112
(Choramingando)

733
00:52:50,333 --> 00:52:53,920
Nermal, amarre
a parte de trás do barco.
Precisamos de primeiros socorros aqui.

734
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
Estou cuidando disso.

735
00:52:58,341 --> 00:52:59,801
Você vai ficar bem.

736
00:53:00,552 --> 00:53:03,763
Obrigado. Eu não conseguia me mover.
Eu apenas esperei.

737
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
Max estava com você?
Não.

738
00:53:05,974 --> 00:53:07,392
Você sabe o que?
eu não entendo

739
00:53:07,475 --> 00:53:10,604
como metade do maldito universo
acabou dentro da cerca.

740
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
Por que você não constrói
um sinal maior, Loflin?

741
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Sim, eu vou conseguir
certo nisso.

742
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
DENNIS: Você não estava
vai me deixar entrar de volta.

743
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
(ofegante)

744
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Eu não tive escolha.

745
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
O que você fez?

746
00:53:20,739 --> 00:53:24,284
Eu tinha algumas pontas soltas
para encerrar meu projeto.

747
00:53:24,367 --> 00:53:26,411
Que tipo de pontas soltas?

748
00:53:26,494 --> 00:53:28,914
Apenas amostras.
Perto da velha cabana dos Bickerman.

749
00:53:28,997 --> 00:53:32,834
O que você estava pensando?
Depois do que você viu ontem.

750
00:53:33,418 --> 00:53:34,878
Valeu a pena o risco.

751
00:53:34,961 --> 00:53:36,796
Você diz isso a si mesmo
na próxima vez que você tentar
e assine seu nome.

752
00:53:36,880 --> 00:53:39,257
Sim, e punheta
vai ser uma vadia.

753
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
RYAN: Olha,
ele vai sangrar.

754
00:53:41,092 --> 00:53:42,510
Precisamos de ajuda para ele.

755
00:53:42,594 --> 00:53:43,762
Tudo bem,
vamos pegar você
para a cerca.

756
00:53:46,056 --> 00:53:47,682
(Choramingando)

757
00:53:49,559 --> 00:53:51,811
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

758
00:53:58,443 --> 00:54:01,071
(CROCODILO ROSCANDO SUAVEMENTE)

759
00:54:12,958 --> 00:54:14,584
(CONTINUA VIBRANDO)

760
00:54:19,965 --> 00:54:21,883
(SIVOS)
(GASPS)

761
00:54:38,900 --> 00:54:40,610
(TELEMÓVEL TOCANDO)

762
00:54:40,694 --> 00:54:42,696
Xerife Giove.
CHLOE: Oi, mãe.

763
00:54:42,779 --> 00:54:45,115
Chloé, graças a Deus.
Onde você está?

764
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
Estou dentro da cerca.

765
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Onde dentro da cerca?

766
00:54:48,785 --> 00:54:49,869
Não sei.

767
00:54:49,953 --> 00:54:51,913
Max disse que devemos ter entrado
pelo portão norte.

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Max está com você?

769
00:54:53,540 --> 00:54:55,959
Sim. Mãe?

770
00:54:56,793 --> 00:54:58,128
Você tem que nos tirar daqui.

771
00:54:58,211 --> 00:55:00,046
(CRACKLING ESTÁTICO)

772
00:55:00,130 --> 00:55:03,591
Chloe, fique perto da cerca.
Estamos vindo buscar você.

773
00:55:03,675 --> 00:55:05,468
Mãe?
Chloé!

774
00:55:05,552 --> 00:55:06,970
Mãe?

775
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
Chloé!
Mãe!

776
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Chloé, eu te amo.

777
00:55:14,853 --> 00:55:17,897
Nós vamos encontrá-la.
Sim. OK.

778
00:55:19,149 --> 00:55:23,278
Chloe, encontramos uma corda.
Agarre-se e
nós vamos tirar você de lá.

779
00:55:24,404 --> 00:55:27,991
Pressa.
Está ficando tudo nervoso.

780
00:55:28,658 --> 00:55:30,118
(GRUNINDO)

781
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Eu entendi.

782
00:55:34,956 --> 00:55:36,583
(GRUNINDO)

783
00:55:42,589 --> 00:55:44,174
(RUGE DO CROCODILO)

784
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
(RUGIDO)

785
00:55:51,931 --> 00:55:54,309
(ROSCANDO)
(GRITOS)

786
00:55:55,643 --> 00:55:57,020
(GASPS)

787
00:56:04,319 --> 00:56:06,029
(ROSNANDO)

788
00:56:14,329 --> 00:56:15,372
TERESA: Reba,
você está bem?

789
00:56:15,455 --> 00:56:19,167
Sim, simplesmente ótimo.
Nunca melhor.

790
00:56:19,250 --> 00:56:22,253
Venha para o lago,
dar algumas risadas

791
00:56:22,337 --> 00:56:25,215
e jogue a Terceira Guerra Mundial
com alguns crocodilos comedores de gente.

792
00:56:25,298 --> 00:56:27,509
Estou me divertindo muito.

793
00:56:41,856 --> 00:56:43,525
(RUGIDO)

794
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
Não é isso
um sanduíche de merda.

795
00:56:46,861 --> 00:56:48,947
(RUGE DO CROCODILO)
(GRITANDO)

796
00:56:49,823 --> 00:56:51,366
TERESA: Dennis,
não deixe ir!

797
00:56:53,993 --> 00:56:55,328
(Tiro)

798
00:56:56,246 --> 00:56:57,205
Deixe-o ir.

799
00:56:57,288 --> 00:56:58,123
Não.

800
00:56:58,206 --> 00:57:00,041
(OSSOS QUEBRANDO)
(GRITANDO)

801
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Denis, fique comigo.

802
00:57:02,085 --> 00:57:04,462
Deixe-o ir.
Não!

803
00:57:04,546 --> 00:57:06,631
(TRITURADO)
(grunhidos)

804
00:57:09,634 --> 00:57:12,846
(SOLUÇANDO) Ah, não.

805
00:57:25,859 --> 00:57:28,403
Isso não vai
fica bem no meu currículo.

806
00:57:30,405 --> 00:57:31,990
Obrigado.

807
00:57:34,075 --> 00:57:35,535
Então a ajuda está a caminho?

808
00:57:38,371 --> 00:57:39,497
A ajuda está aqui.

809
00:57:42,208 --> 00:57:43,835
Eles só precisam nos encontrar.

810
00:58:03,146 --> 00:58:04,689
Encontrar alguma coisa?

811
00:58:15,492 --> 00:58:17,076
É uma chave de barco.

812
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Deve estar por perto.

813
00:58:18,870 --> 00:58:20,914
ELAINE: Ou está estacionado
em sua garagem.

814
00:58:20,997 --> 00:58:23,416
Nós já
desperdiçou tempo suficiente.

815
00:58:23,500 --> 00:58:25,418
Vamos voltar
para a cerca.

816
00:58:25,502 --> 00:58:27,754
Seremos mais fáceis de
encontrar do lago.

817
00:58:27,837 --> 00:58:30,089
eu não vou
de volta à água.

818
00:58:30,840 --> 00:58:32,842
Eu digo que vamos
para o barco.

819
00:59:01,162 --> 00:59:02,830
Isso é uma merda.

820
00:59:02,914 --> 00:59:04,582
E agora, gênio?

821
00:59:07,210 --> 00:59:08,503
(JIM grunhindo)

822
00:59:21,599 --> 00:59:23,434
Bem, aí.

823
00:59:24,477 --> 00:59:26,145
Olá, meninas.

824
00:59:27,063 --> 00:59:28,523
Venha nos buscar.

825
00:59:29,065 --> 00:59:31,109
Perdi a maldita chave.

826
00:59:31,192 --> 00:59:33,069
Encontramos uma chave
de volta ao acampamento.

827
00:59:33,152 --> 00:59:34,696
Você pode nadar de volta
aqui e entendeu?

828
00:59:34,779 --> 00:59:38,783
Bem, eu não acho
Eu poderia voltar...
De volta ao barco aqui.

829
00:59:38,866 --> 00:59:42,120
(grunhidos) Rasguei minha perna
aqui muito desagradável.

830
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
Um de nós tem que ir.

831
00:59:44,289 --> 00:59:46,708
Você está brincando?
De acordo com sua camisa,

832
00:59:47,250 --> 00:59:48,793
você é um nadador rápido.

833
00:59:49,794 --> 00:59:51,546
DREW: De jeito nenhum.

834
00:59:52,797 --> 00:59:54,299
Não podemos simplesmente deixá-lo.

835
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
Claro que podemos.

836
00:59:56,217 --> 00:59:57,594
Ei, ei.

837
00:59:57,677 --> 01:00:00,680
Meninas, eu tenho armas.

838
01:00:03,516 --> 01:00:05,518
Denis. Ele está bem?

839
01:00:05,852 --> 01:00:06,894
Vou te dizer uma coisa.

840
01:00:06,978 --> 01:00:08,521
Você vem aqui
e eu vou te contar

841
01:00:08,605 --> 01:00:11,399
tudo sobre isso em nosso
saída deste lixo.

842
01:00:12,150 --> 01:00:15,570
Entre.
A água está ótima.

843
01:00:17,071 --> 01:00:18,573
Dane-se.

844
01:00:20,867 --> 01:00:23,202
Eu cuido de você.
Vamos agora.

845
01:00:23,620 --> 01:00:25,580
(ROSCANDO DO CROCODILO)

846
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Cuidado!

847
01:00:39,260 --> 01:00:40,678
Olhe!

848
01:00:51,189 --> 01:00:52,607
Ah!

849
01:00:53,232 --> 01:00:55,151
Vamos, garoto.
Você pode fazer isso.

850
01:01:01,366 --> 01:01:02,700
MÁXIMO: Obrigado.

851
01:01:03,493 --> 01:01:05,620
Jim.
Máx.

852
01:01:06,954 --> 01:01:09,540
Ouça, sou eu
isso deveria ser um agradecimento.

853
01:01:09,624 --> 01:01:11,626
Você acabou de salvar
todas as nossas vidas.

854
01:01:13,503 --> 01:01:15,088
(MOTOR DE PARTIDA)

855
01:01:18,966 --> 01:01:20,760
Isso é um erro.

856
01:01:21,928 --> 01:01:23,680
Devíamos ir
de volta para a cerca.

857
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
Você não pode chegar mais perto?

858
01:01:25,306 --> 01:01:26,474
Não, não, não.

859
01:01:26,557 --> 01:01:28,976
Não, a menos que você queira
faça um buraco no casco.

860
01:01:29,060 --> 01:01:32,397
Além disso, não estou muito interessado
em ser croc chow.

861
01:01:32,480 --> 01:01:34,107
Nós vamos cobrir você.

862
01:01:34,190 --> 01:01:37,026
Vamos.
É a nossa única chance.

863
01:01:38,111 --> 01:01:39,612
Foda-se!

864
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
ELAINE: Chloé?

865
01:01:47,578 --> 01:01:49,288
Apenas vamos lá.

866
01:01:49,372 --> 01:01:51,124
Elaine, não.

867
01:01:57,171 --> 01:01:58,923
MÁXIMO: Vamos!

868
01:01:59,006 --> 01:02:01,134
Vamos. Por favor.

869
01:02:01,217 --> 01:02:02,885
Não posso entrar na água.

870
01:02:02,969 --> 01:02:03,886
Vamos!

871
01:02:03,970 --> 01:02:06,222
O lugar é
rastejando com crocodilos.

872
01:02:07,807 --> 01:02:09,684
Não me deixe.

873
01:02:12,019 --> 01:02:13,521
Chloé, vamos lá.

874
01:02:18,776 --> 01:02:20,361
Eu sinto muito.

875
01:02:26,367 --> 01:02:28,536
ELAINE: Vamos, Chloé!
MÁXIMO: Vamos.

876
01:02:28,619 --> 01:02:30,413
Você pode fazer isso.

877
01:02:36,753 --> 01:02:39,172
Rapidamente. Rapidamente.
(ROSCANDO DO CROCODILO)

878
01:02:39,255 --> 01:02:42,759
Chloe, pegue minha mão,
pegue minha mão.
Ajuda.

879
01:02:46,053 --> 01:02:48,055
(Choramingando)

880
01:02:53,519 --> 01:02:54,854
(RUGIDO)

881
01:03:03,905 --> 01:03:05,448
Ei!

882
01:03:09,285 --> 01:03:10,578
Oh!

883
01:03:18,878 --> 01:03:20,755
Não consigo ter uma visão clara.

884
01:03:40,691 --> 01:03:42,777
Ei, agora.

885
01:03:44,237 --> 01:03:46,906
Você gosta de um beliscão,
hein, docinho?

886
01:03:47,365 --> 01:03:48,908
Tem certeza que? Hum?

887
01:03:49,408 --> 01:03:50,910
Eu mesmo fiz.

888
01:03:52,245 --> 01:03:56,123
Bem, vamos motorizar isso
barco daqui, hein?

889
01:04:01,587 --> 01:04:03,047
(ROSCADO DE CROCODILO)

890
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Tudo bem,
você tem suas áreas de pesquisa.

891
01:04:14,600 --> 01:04:16,185
Espalhe-se e dê-lhes o inferno.

892
01:04:16,269 --> 01:04:20,147
Vá encontrar seus filhos.
Nós vamos cuidar
desses crocodilos.

893
01:04:20,815 --> 01:04:23,526
Tenho um.
Lado de estibordo.

894
01:04:23,609 --> 01:04:25,987
Pelo menos
alguém está se divertindo.

895
01:04:34,287 --> 01:04:35,872
Você fez o que pôde.

896
01:04:38,040 --> 01:04:41,335
Nem queria ir
nesta viagem estúpida.

897
01:04:42,795 --> 01:04:47,508
Agora eles nunca vão
deixe-me verificar os livros
fora da biblioteca novamente.

898
01:04:49,635 --> 01:04:52,013
Deixei os livros da biblioteca
de volta ao ônibus.

899
01:04:52,096 --> 01:04:55,099
(risos) eu acho
eles vão entender.

900
01:04:55,182 --> 01:04:58,853
(Suspira) A bibliotecária
é uma vadia.

901
01:04:59,520 --> 01:05:00,897
O que você estava lendo?

902
01:05:00,980 --> 01:05:02,690
Coração das Trevas.

903
01:05:03,941 --> 01:05:05,401
Muito ruim.

904
01:05:06,569 --> 01:05:08,112
Você não gostou?

905
01:05:08,195 --> 01:05:10,114
Nada acontece nele.

906
01:05:10,197 --> 01:05:12,199
É uma pena que você o tenha perdido.

907
01:05:12,283 --> 01:05:14,368
Você poderia ter lido
para os crocodilos.

908
01:05:14,452 --> 01:05:16,037
Entediá-los até a morte.

909
01:05:17,121 --> 01:05:18,873
(RISOS)

910
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Ei, Jim, onde
você está nos levando?

911
01:05:36,891 --> 01:05:39,769
(RISOS)
Indo para o portão.
O que você quer dizer?

912
01:05:39,852 --> 01:05:41,312
Não, você não está.

913
01:05:42,521 --> 01:05:45,358
eu não tenho
o que eu vim buscar ainda.

914
01:05:49,195 --> 01:05:51,906
Precisa de um pouco mais
linha aqui, Max.

915
01:05:53,866 --> 01:05:56,202
Não seria mais rápido
amarrar no cais?

916
01:05:56,285 --> 01:05:59,830
Confie em mim.
Você não quer
vá perto daquela doca.

917
01:05:59,914 --> 01:06:02,875
Você disse que estava
vai nos tirar daqui.

918
01:06:02,959 --> 01:06:04,710
E eu irei.

919
01:06:04,794 --> 01:06:07,922
Mas você não é o único
Eu fiz uma promessa para hoje.

920
01:06:08,881 --> 01:06:10,549
Denis?

921
01:06:10,633 --> 01:06:12,718
Não brinca, Sherlock.

922
01:06:12,802 --> 01:06:15,221
(ARMA DE ARMA)
Ah... (zomba)

923
01:06:15,304 --> 01:06:18,975
Ou você nos leva
para o portão, ou eu irei.

924
01:06:19,058 --> 01:06:21,060
Drew, abaixe a arma.

925
01:06:21,143 --> 01:06:22,770
Cale a boca, Chloé.

926
01:06:24,105 --> 01:06:30,027
Filho, como se você tivesse as pedras
para puxar o gatilho, garoto.

927
01:06:34,615 --> 01:06:36,659
Há uma cabana
subindo a estrada.

928
01:06:37,702 --> 01:06:39,453
A casa dos Bickerman?

929
01:06:39,537 --> 01:06:43,124
Meu encontro com
seu amigo Dennis.

930
01:06:43,833 --> 01:06:46,127
De jeito nenhum você é um cientista.

931
01:06:46,210 --> 01:06:48,838
Apenas outra razão para você
estar aqui é como um caçador furtivo.

932
01:06:48,921 --> 01:06:49,672
Oh.

933
01:06:49,755 --> 01:06:51,257
E Dennis
não permitiria isso.

934
01:06:51,340 --> 01:06:56,637
Bem, às vezes o dinheiro é
muito mais poderoso
do que integridade, querido.

935
01:06:56,721 --> 01:06:58,055
Você pagou a ele
para deixar você entrar?

936
01:06:58,139 --> 01:07:00,975
Ah. Bingo.

937
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
Você é um contrabandista.

938
01:07:03,769 --> 01:07:05,563
Crocodilos são raros.

939
01:07:05,646 --> 01:07:07,189
Os únicos de sua espécie.

940
01:07:07,898 --> 01:07:09,734
Raro significa caro.

941
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
JIM: Tudo bem,
você me pegou.

942
01:07:13,571 --> 01:07:16,657
(RISOS)
Sou um velhote ganancioso.

943
01:07:16,741 --> 01:07:19,660
Mas agora,
Eu só estou tentando salvar

944
01:07:19,744 --> 01:07:22,038
Dennis, desculpe,
bunda abraçando a árvore.

945
01:07:22,121 --> 01:07:25,916
Seria um inferno
muito mais fácil se eu tivesse
uma ajudinha, crianças.

946
01:07:26,000 --> 01:07:28,044
Então o que eu
precisa fazer, né?

947
01:07:28,127 --> 01:07:29,462
Pagar você?

948
01:07:30,463 --> 01:07:35,092
Porque eu estou prestes
para se tornar um menino rico.

949
01:07:35,176 --> 01:07:37,845
Sim, senhor,
Vou tirar a sorte grande.

950
01:07:37,928 --> 01:07:39,597
Você está comigo?

951
01:07:41,015 --> 01:07:42,433
Tonto.

952
01:07:45,227 --> 01:07:46,520
Vamos.

953
01:07:59,867 --> 01:08:02,036
Ei, Dennis!

954
01:08:11,754 --> 01:08:13,047
Sou eu, Jimmy.

955
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
Denis.

956
01:08:33,150 --> 01:08:35,861
Não me faça arrepender
pagando antecipadamente.

957
01:08:36,737 --> 01:08:39,615
A Sra. Bickerman não estava
uma governanta muito boa.

958
01:08:39,698 --> 01:08:41,033
Ei.

959
01:08:42,743 --> 01:08:45,412
Isso não é maneira de falar
sobre os mortos, filho.

960
01:08:46,497 --> 01:08:47,873
Qualquer que seja.

961
01:08:49,125 --> 01:08:51,752
Você me ouviu, garoto? Huh?

962
01:08:52,211 --> 01:08:53,587
Huh?

963
01:08:55,214 --> 01:08:57,133
Entre.

964
01:08:57,216 --> 01:08:59,635
Todos vocês.
Todo mundo lá dentro.

965
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
Não tão rápido.

966
01:09:06,725 --> 01:09:08,686
Ouça, se eu...

967
01:09:08,769 --> 01:09:10,729
Se eu tirar a sorte grande,

968
01:09:11,188 --> 01:09:12,815
talvez eu volte para você.

969
01:09:12,898 --> 01:09:14,733
Como é isso?

970
01:09:17,278 --> 01:09:18,988
Adeus.

971
01:09:21,740 --> 01:09:23,576
eu pensei
você precisava de nossa ajuda.

972
01:09:23,659 --> 01:09:26,120
Não, não com
essa parte, filho.

973
01:09:26,203 --> 01:09:29,123
Desculpe. Você também.
Vamos.

974
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
DREW: O cara é um maluco.

975
01:09:42,595 --> 01:09:45,139
Você acha que agora é a hora
enrolar-se em volta do fogo?

976
01:09:45,222 --> 01:09:47,308
Aquele homem apenas
apontou uma arma para mim.

977
01:09:47,391 --> 01:09:50,144
Para ser justo,
você puxou uma arma
nele primeiro.

978
01:09:54,356 --> 01:09:56,066
CHLOE: Nossos pais
estão lá fora.

979
01:09:56,150 --> 01:09:58,527
Eles simplesmente não sabem
onde procurar.

980
01:09:58,611 --> 01:10:01,113
Chloe, você é um gênio.

981
01:10:10,164 --> 01:10:11,582
VIDRO: Xerife Giove, câmbio.

982
01:10:11,665 --> 01:10:13,584
Um caminhoneiro acabou de pegar
as crianças desaparecidas.

983
01:10:13,667 --> 01:10:17,504
Repito, os adolescentes desaparecidos
estão fora da cerca.

984
01:10:17,588 --> 01:10:19,256
Você os tem?
Sim, senhora.

985
01:10:19,340 --> 01:10:22,718
Os adolescentes são
no portão sul.
Estou indo para lá agora.

986
01:10:26,096 --> 01:10:27,890
Arranje um quarto.

987
01:10:37,149 --> 01:10:39,193
(grunhindo suavemente)

988
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
Onde você está,
docinho?

989
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
Vamos.

990
01:10:45,741 --> 01:10:48,202
Onde está minha vadia grande?

991
01:10:53,832 --> 01:10:55,209
Maldito pé.

992
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(Suspiros)

993
01:10:59,838 --> 01:11:03,467
Aí estão meus bebês. Sim.

994
01:11:15,980 --> 01:11:19,275
Meus pequenos ovos de ouro.

995
01:11:25,656 --> 01:11:27,658
Agora eu só preciso de mim
um daqueles pirralhos

996
01:11:27,741 --> 01:11:30,035
para me tirar de lá
desta merda.

997
01:11:31,996 --> 01:11:34,248
TERESA: Chloé?
RYAN: Máx.?

998
01:11:34,832 --> 01:11:36,542
Alguém viu Chloe?

999
01:11:38,294 --> 01:11:39,670
Tina.

1000
01:11:40,254 --> 01:11:42,339
Tina, onde está Chloe?

1001
01:11:42,423 --> 01:11:45,342
Eu não sei onde
Elaine é, ou Chloe.

1002
01:11:45,426 --> 01:11:46,719
Xerife,
você tem que encontrá-los.

1003
01:11:46,802 --> 01:11:49,346
Sim. Estamos fazendo
o melhor que pudermos, ok?

1004
01:11:49,972 --> 01:11:51,265
(Suspiros)

1005
01:11:51,974 --> 01:11:53,267
Sinto muito, xerife.

1006
01:11:54,101 --> 01:11:55,602
A chamada chegou
houve apenas sobreviventes.

1007
01:11:55,686 --> 01:11:57,438
Nós estivemos para cima e para baixo
o perímetro duas vezes.

1008
01:11:57,521 --> 01:12:00,274
Se Chloe ainda estiver lá dentro,
ela não está perto da cerca.

1009
01:12:01,900 --> 01:12:03,777
Vamos. Vamos.

1010
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Ei, não perca isso.

1011
01:12:05,988 --> 01:12:07,156
eu não estou
porra, perdendo isso!

1012
01:12:07,239 --> 01:12:08,615
Uh, parece
você está perdendo o controle.

1013
01:12:08,699 --> 01:12:10,409
eu não sei
que diabos fazer.

1014
01:12:10,492 --> 01:12:13,287
Presumo que seja
um sentimento incomum para você.

1015
01:12:13,996 --> 01:12:15,414
Você sabe o que eu acho?

1016
01:12:15,497 --> 01:12:18,042
Eu acho que você tem que
pare de olhar para o umbigo

1017
01:12:18,125 --> 01:12:21,128
e seu olhar emocionante
com G.I. Joe ali

1018
01:12:21,211 --> 01:12:23,255
e faça seu maldito trabalho.

1019
01:12:23,339 --> 01:12:29,428
Você é o mais fiel às regras,
vadia pegajosa, eu sei.

1020
01:12:29,511 --> 01:12:34,975
Do tipo que não deixava
emoções atrapalham
do que ela tinha que fazer.

1021
01:12:35,726 --> 01:12:39,313
Esse é quem é
vou encontrar Chloe.

1022
01:12:40,564 --> 01:12:42,316
Então seja ela novamente.

1023
01:12:45,194 --> 01:12:47,654
Vamos verificar
Cabana de Bickerman.

1024
01:12:48,572 --> 01:12:51,325
Bickerman...
Eu odeio aquela caixa de rato.

1025
01:13:00,751 --> 01:13:02,127
(Rindo)

1026
01:13:12,971 --> 01:13:14,973
MÁX.: Espero
eles veem a fumaça.

1027
01:13:18,894 --> 01:13:20,187
DREW: Devíamos ir.

1028
01:13:20,270 --> 01:13:22,398
Se ele está dizendo a verdade,

1029
01:13:22,481 --> 01:13:24,691
se Dennis estiver se encontrando com ele aqui,

1030
01:13:24,775 --> 01:13:26,485
não podemos deixá-lo.

1031
01:13:26,568 --> 01:13:30,489
DREW: Ouça, Max, às vezes
podemos deixar as pessoas para trás.

1032
01:13:30,572 --> 01:13:33,492
Se isso significa
salvando nossas próprias bundas.

1033
01:13:33,575 --> 01:13:36,161
Nem todo mundo tem
questões de abandono.

1034
01:13:39,456 --> 01:13:42,292
Você acha
esse lugar tem
um banheiro?

1035
01:13:42,709 --> 01:13:44,461
Tem o mesmo cheiro.

1036
01:14:20,289 --> 01:14:21,582
(MOSCAS ZUMBINDO)

1037
01:14:32,176 --> 01:14:33,886
Ei, pessoal?

1038
01:14:36,805 --> 01:14:38,182
(ROSCANDO)

1039
01:14:38,432 --> 01:14:40,267
(GRITANDO)

1040
01:14:42,561 --> 01:14:43,937
DREW: Vamos!

1041
01:14:47,274 --> 01:14:48,442
(Choramingando)

1042
01:15:01,538 --> 01:15:03,290
(ofegante)

1043
01:15:04,541 --> 01:15:07,628
Elaine. Vamos. Eu preciso de você.

1044
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Eu preciso de você.

1045
01:15:25,312 --> 01:15:26,813
Chloé!

1046
01:15:27,314 --> 01:15:28,482
Chloé!

1047
01:15:33,987 --> 01:15:35,239
Mãe?

1048
01:15:36,907 --> 01:15:38,200
Mãe!

1049
01:15:40,369 --> 01:15:41,370
Chloé!

1050
01:15:41,453 --> 01:15:43,080
(RUGIDO)

1051
01:15:45,958 --> 01:15:47,501
Chloé!
(Tiro)

1052
01:15:56,134 --> 01:15:58,178
Nós vamos encontrar
outra maneira de sair daqui.

1053
01:15:58,804 --> 01:16:01,515
Elaine, nós vamos
buscar ajuda, querido.

1054
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Você me teve
preocupado aí, garoto.

1055
01:16:04,351 --> 01:16:05,686
MÁXIMO: Oi.

1056
01:16:06,311 --> 01:16:07,688
Você encontrou Dennis?

1057
01:16:08,397 --> 01:16:10,440
Dennis está morto, garoto.

1058
01:16:10,524 --> 01:16:11,525
Quem é esse?

1059
01:16:11,608 --> 01:16:14,861
Ele é um caçador furtivo.
Jim Bickerman.

1060
01:16:14,945 --> 01:16:16,863
Eu vi a foto sua
com sua mãe,

1061
01:16:16,947 --> 01:16:19,199
"Delores e Jimmy, 1960."

1062
01:16:19,283 --> 01:16:21,410
Ah, você é
o primo maluco.

1063
01:16:21,493 --> 01:16:23,078
Com todo o respeito,

1064
01:16:23,161 --> 01:16:25,038
Senhorita Peixe e Caça,

1065
01:16:25,122 --> 01:16:28,041
Eu sou o filho da puta
que salvou esses pirralhos.

1066
01:16:29,209 --> 01:16:30,335
Saco de nozes!

1067
01:16:30,419 --> 01:16:33,046
É isso que
eles estão me ligando
de volta à cidade agora?

1068
01:16:33,130 --> 01:16:35,507
Não. Isso é o que
Estou ligando para você.

1069
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Ah.

1070
01:16:36,508 --> 01:16:38,302
Nathan Bickerman
era dono desta cabana,

1071
01:16:38,385 --> 01:16:42,055
e antes de ele fugir da cidade,
ele me disse que seu primo
estava processando-o por isso.

1072
01:16:42,139 --> 01:16:47,144
Você não está honestamente chateado
porque você não herdou
essa merda de casa.

1073
01:16:47,227 --> 01:16:49,438
Jimmy.
Posso te chamar de Jimmy?

1074
01:16:49,688 --> 01:16:50,689
Sim.

1075
01:16:50,772 --> 01:16:52,608
Jimmy, a meu ver,

1076
01:16:52,691 --> 01:16:56,069
não deixando você neste lugar
é a coisa mais legal

1077
01:16:56,153 --> 01:16:58,780
qualquer um poderia fazer
para sua bunda maluca.

1078
01:16:58,864 --> 01:17:00,073
(CROCODILO ROSNA SUAVEMENTE)

1079
01:17:00,157 --> 01:17:01,658
Você amarrou aquela coisa?

1080
01:17:01,742 --> 01:17:04,828
Ah, Dennis fez.
Eu meio que ajudei.

1081
01:17:04,911 --> 01:17:06,163
Sim?

1082
01:17:06,538 --> 01:17:07,998
Por que você fez isso?

1083
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
Qualquer que seja.
Vamos sair daqui.

1084
01:17:09,791 --> 01:17:12,878
Você não quer
uma confissão completa?
Talvez você tenha mudado.

1085
01:17:12,961 --> 01:17:14,588
(RUGIDO DO CROCODILO)

1086
01:17:21,428 --> 01:17:22,512
Bem, bem, bem.

1087
01:17:22,596 --> 01:17:24,765
Agora, isso foi algum
meio divertido, né, pessoal?

1088
01:17:24,848 --> 01:17:29,478
Ouça, eu adoraria
apenas fique aqui
e conversar com todos vocês,

1089
01:17:29,561 --> 01:17:30,896
mas, Max...

1090
01:17:31,730 --> 01:17:33,565
Você vem comigo.
Você deixou ele...

1091
01:17:33,649 --> 01:17:35,025
Ah!

1092
01:17:35,108 --> 01:17:36,943
Com licença, papai.

1093
01:17:37,986 --> 01:17:40,989
Eu não irei muito longe
com apenas uma roda aqui.

1094
01:17:41,073 --> 01:17:43,533
Eu preciso desse cara durão
para me ajudar ao longo do caminho.

1095
01:17:43,617 --> 01:17:44,868
Uh-uh-uh.

1096
01:17:44,951 --> 01:17:45,994
Não faria isso.

1097
01:17:46,078 --> 01:17:48,246
Ele estará morto antes
você puxa o gatilho.

1098
01:17:49,331 --> 01:17:51,625
Máximo...
Eu ficarei bem, pai.

1099
01:17:54,544 --> 01:17:56,046
Você é um homem morto.

1100
01:17:56,713 --> 01:17:58,090
(RUGIDO)

1101
01:18:43,385 --> 01:18:44,720
(SNARLS DE CROCODILO)

1102
01:18:46,555 --> 01:18:48,932
Isso seria
um bom momento para correr.

1103
01:18:49,474 --> 01:18:50,976
Ir! Ir! Mover!

1104
01:18:51,727 --> 01:18:52,853
Ei, ei, ei.

1105
01:18:52,936 --> 01:18:54,271
Calma aí, cara.

1106
01:18:54,354 --> 01:18:56,022
eu só consegui
resta uma marcha aqui.

1107
01:18:56,106 --> 01:18:57,691
(ROSCADO DISTANTE)

1108
01:18:59,818 --> 01:19:01,236
(RUGIDO)

1109
01:19:04,781 --> 01:19:06,158
Drew!

1110
01:19:07,325 --> 01:19:08,410
Drew, não!

1111
01:19:08,493 --> 01:19:10,036
Saia da água!

1112
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
Drew, saia!

1113
01:19:16,877 --> 01:19:19,296
Atraiu! Drew, saia!

1114
01:19:19,379 --> 01:19:21,006
Atraiu! Atraiu!

1115
01:19:22,132 --> 01:19:24,176
Idiota estúpido, volte!

1116
01:19:26,887 --> 01:19:28,930
Deixe-o ir, Max.
Ele está morto de qualquer maneira.

1117
01:19:29,014 --> 01:19:30,849
Atraiu!
Max, vamos lá.

1118
01:19:30,932 --> 01:19:32,934
Saia da água, Drew!

1119
01:19:33,351 --> 01:19:34,895
Sair!

1120
01:19:34,978 --> 01:19:36,438
Máximo!
Drew, saia!

1121
01:19:36,521 --> 01:19:39,232
Máximo! Saia da água!

1122
01:19:39,941 --> 01:19:41,735
(ROSCANDO)
(grunhidos)

1123
01:19:48,408 --> 01:19:50,160
(CROCODILO GEME)

1124
01:19:52,120 --> 01:19:54,748
Máximo! Saia da água agora!

1125
01:19:56,166 --> 01:19:57,751
Vamos!

1126
01:19:58,543 --> 01:20:00,337
(MENINAS CHAMANDO)

1127
01:20:01,087 --> 01:20:03,590
Faça o que fizer,
não olhe para cima.

1128
01:20:10,639 --> 01:20:12,808
(ROSCANDO DO CROCODILO)

1129
01:20:19,606 --> 01:20:20,941
Mãe!

1130
01:20:27,572 --> 01:20:28,782
Mãe!

1131
01:20:29,866 --> 01:20:32,077
(ZAPPING DE ELETRICIDADE)

1132
01:20:33,870 --> 01:20:35,205
(GEMIDOS)

1133
01:20:41,586 --> 01:20:43,421
(Choramingando)

1134
01:20:44,589 --> 01:20:46,800
(respirando pesadamente)

1135
01:20:52,430 --> 01:20:53,807
Mãe.

1136
01:20:57,853 --> 01:20:59,437
(SOLUÇANDO) Mãe.

1137
01:21:06,611 --> 01:21:07,821
Bem, droga.

1138
01:21:07,904 --> 01:21:10,866
Eu sempre sinto falta quando
eles matam os grandes.

1139
01:21:29,843 --> 01:21:31,469
(grunhidos)

1140
01:21:40,270 --> 01:21:42,355
(Rindo)

1141
01:21:44,608 --> 01:21:47,235
(ROSCANDO)

1142
01:21:50,697 --> 01:21:52,490
Tarde demais, papai.

1143
01:21:52,574 --> 01:21:55,118
Seus bebês são omeletes agora.

1144
01:22:07,255 --> 01:22:08,590
Qual é o problema?

1145
01:22:08,673 --> 01:22:10,133
Com fome?

1146
01:22:10,216 --> 01:22:11,635
Coma merda.

1147
01:22:11,843 --> 01:22:13,261
(RUGIDO)

1148
01:22:21,519 --> 01:22:22,896
(GRITANDO)

1149
01:22:25,398 --> 01:22:27,567
(conversa indistinta)

1150
01:22:32,322 --> 01:22:34,699
TERESA:
Eu vou te seguir
para o hospital, querido.

1151
01:22:34,783 --> 01:22:35,867
RYAN: Ela está bem?

1152
01:22:35,951 --> 01:22:37,410
Sim, eu vou
faça com que ela seja examinada.

1153
01:22:37,494 --> 01:22:39,329
Mãe, estou bem.

1154
01:22:39,412 --> 01:22:42,540
Deus, eu só preciso
uma soneca de um mês.

1155
01:22:48,004 --> 01:22:50,382
Chloé, eu realmente te amo.

1156
01:22:51,508 --> 01:22:54,135
Eu nunca, nunca
seguindo seu conselho novamente.

1157
01:22:54,219 --> 01:22:56,888
(RISOS)
Provavelmente é uma boa ideia.

1158
01:22:59,599 --> 01:23:01,017
Nós gastamos a maior parte
da nossa vida separada...

1159
01:23:01,101 --> 01:23:03,937
Eu não preciso disso
discurso de sentimentos.

1160
01:23:05,772 --> 01:23:07,065
OK.

1161
01:23:07,607 --> 01:23:09,401
Sem sentimentos.

1162
01:23:09,484 --> 01:23:11,569
Estou feliz
você não está morto.

1163
01:23:15,073 --> 01:23:17,283
Ok, eu vou estar
de volta, ok?

1164
01:23:27,085 --> 01:23:29,963
Pensando na coisa da cerca
foi uma má ideia.

1165
01:23:31,506 --> 01:23:35,051
Posso confirmar isso com certeza
era difícil escapar.

1166
01:23:35,135 --> 01:23:36,469
Ei.

1167
01:23:36,553 --> 01:23:37,929
Ei.

1168
01:23:40,348 --> 01:23:43,852
Não deixe aquele bibliotecário
dar-lhe um momento difícil.

1169
01:23:43,935 --> 01:23:48,023
Eu não vou. Eu estou indo para lá
amanhã para pedir perdão.

1170
01:23:52,318 --> 01:23:54,070
Falando em...

1171
01:23:58,533 --> 01:24:00,702
As pessoas não mudam, Ryan.

1172
01:24:00,785 --> 01:24:03,079
E eu realmente não acho
que eles precisam mudar,

1173
01:24:03,163 --> 01:24:04,998
Eu não quero você...

1174
01:24:06,207 --> 01:24:09,711
Eu não quero que você
fique aqui por minha causa.

1175
01:24:11,588 --> 01:24:15,425
Se você está feliz
construção de diques e cercas,

1176
01:24:15,508 --> 01:24:18,011
então você deveria
vá fazer isso e...

1177
01:24:20,930 --> 01:24:22,140
Hum...

1178
01:24:22,223 --> 01:24:26,811
Apenas volte aqui
de vez em quando.

1179
01:24:27,520 --> 01:24:29,564
eu estava pensando
obter um cartão de biblioteca.

1180
01:24:32,484 --> 01:24:34,527
Talvez eu te veja lá.

1181
01:24:35,153 --> 01:24:36,571
Sim.

1182
01:24:37,280 --> 01:24:38,656
Eu gostaria disso.

1183
01:24:59,719 --> 01:25:02,388
Bem-vindo ao lar,
seu lindo idiota.

1184
01:25:05,225 --> 01:25:06,851
LOCUTOR DE RÁDIO MASCULINO:
Levante-se e brilhe, Lago Placid.

1185
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
Ei, como você está,
e bom dia.

1186
01:25:09,104 --> 01:25:12,857
Está 86 graus em
a água com céu azul
até onde a vista alcança.

1187
01:25:12,941 --> 01:25:14,067
E adivinhe?

1188
01:25:14,150 --> 01:25:15,944
O Corpo de Engenheiros do Exército
nos garantiu

1189
01:25:16,027 --> 01:25:18,947
que agora estamos livres de crocodilos
em Lago Claro.
Que tal isso?

1190
01:25:19,030 --> 01:25:20,532
100% livre de crocodilos.

1191
01:25:20,615 --> 01:25:23,409
Então coloque seus biquínis,
passe aquele protetor solar,

1192
01:25:23,493 --> 01:25:25,620
embale um refrigerador
e venha dar um mergulho.

1193
01:25:25,703 --> 01:25:27,080
Nos vemos na água.

1194
01:25:27,163 --> 01:25:28,873
(RUGIDO)
(GRITANDO)

1195
01:25:33,169 --> 01:25:36,089
(JOGANDO NO CLUBE LOST LAKE WOODS)

1196
01:25:43,221 --> 01:25:45,849
♪ É um longo caminho

1197
01:25:45,932 --> 01:25:48,017
♪ E de qualquer maneira que você vá

1198
01:25:48,101 --> 01:25:53,064
♪ Você faz uma longa caminhada
fora de uma doca curta

1199
01:25:53,148 --> 01:25:58,194
♪ E no Lago Perdido
Woods Club vale tudo

1200
01:25:58,278 --> 01:26:01,698
♪ Mas tudo vale
quando tudo acontece

1201
01:26:01,781 --> 01:26:03,867
♪ Mas não é?

1202
01:26:03,950 --> 01:26:06,119
(HOMEM VOCALIZANDO)

1203
01:26:08,580 --> 01:26:13,668
♪ Você faz uma longa caminhada
fora de uma doca curta

1204
01:26:13,751 --> 01:26:18,715
♪ E no Lago Perdido
Woods Club vale tudo

1205
01:26:18,798 --> 01:26:22,343
♪ Mas jogando valetes
em uma rua movimentada,
isso não te leva longe

1206
01:26:22,427 --> 01:26:24,470
♪ Mas fazer isso?

1207
01:26:34,647 --> 01:26:39,360
♪ eu posso sentir
a vida inquieta

1208
01:26:39,444 --> 01:26:44,407
♪ Vou tentar mais uma vez
com a vida inquieta

1209
01:26:44,490 --> 01:26:49,537
♪ Espero que isso me tire
na estrada aberta

1210
01:26:49,621 --> 01:26:52,790
♪ Cantando, mais uma vez,
dancem comigo, irmãos

1211
01:26:52,874 --> 01:26:56,878
♪ Circulando os vagões
para evitar o problema

1212
01:27:05,929 --> 01:27:08,556
♪ É um longo caminho

1213
01:27:08,640 --> 01:27:10,516
♪ E de qualquer maneira que você vá

1214
01:27:10,600 --> 01:27:15,438
♪ Você faz uma longa caminhada
fora de uma doca curta

1215
01:27:15,521 --> 01:27:20,985
♪ E no Lago Perdido
Woods Club vale tudo

1216
01:27:21,069 --> 01:27:24,239
♪ Mas tudo vale
quando tudo acontece

1217
01:27:24,322 --> 01:27:26,407
♪ Mas não é?

1218
01:27:36,584 --> 01:27:41,381
♪ eu posso sentir
a vida inquieta

1219
01:27:41,464 --> 01:27:46,594
♪ Vou tentar mais uma vez
com a vida inquieta

1220
01:27:46,678 --> 01:27:51,516
♪ Espero que isso me tire
na estrada aberta

1221
01:27:51,599 --> 01:27:54,644
♪ Cantando, mais uma vez,
dancem comigo, irmãos

1222
01:27:54,727 --> 01:27:58,898
♪ Circulando os vagões
para evitar o problema ♪